*READMEit.txt*	Per Vim version 6.3.  Ultima modifica: 2004 Giu 17

		Note alla traduzione italiana

		     Giuliano Bordonaro
		      Antonio Colombo
		     Bartolomeo Ravera

L'idea di questa traduzione è di Bartolomeo Ravera.  La traduzione è stata
effettuata da un numeroso gruppo di volontari, che sono segnalati all'inizio
di ogni singolo capitolo, e in fondo a questo capitolo.

La traduzione si è basata sulla documentazione Vim 6.2, ed è stata aggiornata
fino all'ultimo livello di modifiche disponibili.  La versione 6.3 è stata
ottenuta per differenza, confrontando fra loro due file di documentazione, uno
a livello 6.2 ed uno a livello 6.3, e traducendo le differenze.  Questo metodo
è applicabile anche a future versioni.

La data in alto a destra nella prima riga di ogni capitolo non è quella della
traduzione italiana, ma quella che compare nella documentazione originale su
cui è stata effettuata la traduzione stessa.  In questo modo si può avere
un'idea del livello di aggiornamento di ogni singolo capitolo.

La parte interamente tradotta è il manuale utente (VIM USER MANUAL), il resto
è in corso di traduzione, in ordine di "urgenza". Per ora è stata tradotta la
pagina introduttiva ("help.itx") e  quella che contiene la spiegazione dei
principali messaggi di errore ("message.itx"). Il prossimo capitolo da
tradurre è quello che spiega tutte le opzioni disponibili ("options.itx"). Se
qualcuno è interessato a dare una mano, il punto di riferimento resta
Bartolomeo Ravera - E-mail: barrav at libero.it


ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE DEI FILE TRADOTTI.

1) Prelevare la versione ".itx" dei file e decomprimere il pacchetto.

2) Copiare i file tradotti in italiano nella "directory_documentazione_vim".
   Ad esempio, in Windows:    C:\Programmi\Vim\vim62/doc
               in Debian:     /usr/share/vim/vim62/doc

3) Per gli utenti Linux, potrebbe essere possibile ottenere una versione più
   completa dei riferimenti incrociati in questo modo:

   	prelevare i sorgenti di Vim
   	cd directory_sorgenti/runtime/doc
   	make doctags
   	./doctags *.itx | LANG=C LC_ALL=C sort > tags-it
	copiare tags-it nella "directory_documentazione_vim"


ATTIVAZIONE DELL'HELP IN ITALIANO

La documentazione in italiano affianca (ma non sostituisce) quella in inglese.
Digitando dentro Vim:
   :h @it
viene visualizzato l'help in italiano.
Per tornare alla versione inglese, è sufficiente digitare:
   :h @en


TRADUTTORI

help.itx	Antonio Colombo
usr_toc.itx	Bartolomeo Ravera

usr_01.itx	Giuliano Bordonaro
usr_02.itx	Giuliano Bordonaro
usr_03.itx	Bartolomeo Ravera
usr_04.itx	Bartolomeo Ravera
usr_05.itx	Ivan Morgillo	
usr_06.itx	Alessandro Melillo
usr_07.itx	Giuliano Bordonaro
usr_08.itx	Valentino Squilloni
usr_09.itx	Giorgio Luciano
usr_10.itx	Gian Piero Carzino
usr_11.itx	Roberto Franceschini
usr_12.itx	Rossella Diomede
usr_20.itx	Fabio Teatini e Roberta Fedeli
usr_21.itx	Gianluca Trimarchi
usr_22.itx	Stefano Palmeri
usr_23.itx	Cristian Rigamonti
usr_24.itx	Giuliano Bordonaro
usr_25.itx	Cristian Rigamonti
usr_26.itx	Ivan Morgillo
usr_27.itx	Stefano Palmeri
usr_28.itx	Giuliano Bordonaro
usr_29.itx	Antonio Colombo
usr_30.itx	Alessandro Melillo
usr_31.itx	Roberto Franceschini
usr_40.itx	Fabio Teatini e Roberta Fedeli
usr_41.itx	Antonio Colombo
usr_42.itx	Luca Ferraro
usr_43.itx	Gian Piero Carzino
usr_44.itx	Giuliano Bordonaro
usr_45.itx	Paolo Giovannelli
usr_90.itx	Paolo Giovannelli

message.itx	Antonio Colombo


Copyright: vedere |manual-copyright|  vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl:

Segnalare refusi a Bartolomeo Ravera - E-mail: barrav at libero.it