*READMEit.txt*	Per Vim version 6.3.  Ultima modifica: 2004 Giu 17

		Note alla traduzione italiana

		     Giuliano Bordonaro
		      Antonio Colombo
		     Bartolomeo Ravera

L'idea di questa traduzione  di Bartolomeo Ravera.  La traduzione  stata
effettuata da un numeroso gruppo di volontari, che sono segnalati all'inizio
di ogni singolo capitolo, e in fondo a questo capitolo.

La traduzione si  basata sulla documentazione Vim 6.2, ed  stata aggiornata
fino all'ultimo livello di modifiche disponibili.  La versione 6.3  stata
ottenuta per differenza, confrontando fra loro due file di documentazione, uno
a livello 6.2 ed uno a livello 6.3, e traducendo le differenze.  Questo metodo
 applicabile anche a future versioni.

La data in alto a destra nella prima riga di ogni capitolo non  quella della
traduzione italiana, ma quella che compare nella documentazione originale su
cui  stata effettuata la traduzione stessa.  In questo modo si pu avere
un'idea del livello di aggiornamento di ogni singolo capitolo.

La parte interamente tradotta  il manuale utente (VIM USER MANUAL), il resto
 in corso di traduzione, in ordine di "urgenza". Per ora  stata tradotta la
pagina introduttiva ("help.itx") e  quella che contiene la spiegazione dei
principali messaggi di errore ("message.itx"). Il prossimo capitolo da
tradurre  quello che spiega tutte le opzioni disponibili ("options.itx"). Se
qualcuno  interessato a dare una mano, il punto di riferimento resta
Bartolomeo Ravera - E-mail: barrav at libero.it


ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE DEI FILE TRADOTTI.

1) Prelevare la versione ".itx" dei file e decomprimere il pacchetto.

2) Copiare i file tradotti in italiano nella "directory_documentazione_vim".
   Ad esempio, in Windows:    C:\Programmi\Vim\vim62/doc
               in Debian:     /usr/share/vim/vim62/doc

3) Per gli utenti Linux, potrebbe essere possibile ottenere una versione pi
   completa dei riferimenti incrociati in questo modo:

   	prelevare i sorgenti di Vim
   	cd directory_sorgenti/runtime/doc
   	make doctags
   	./doctags *.itx | LANG=C LC_ALL=C sort > tags-it
	copiare tags-it nella "directory_documentazione_vim"


ATTIVAZIONE DELL'HELP IN ITALIANO

La documentazione in italiano affianca (ma non sostituisce) quella in inglese.
Digitando dentro Vim:
   :h @it
viene visualizzato l'help in italiano.
Per tornare alla versione inglese,  sufficiente digitare:
   :h @en


TRADUTTORI

help.itx	Antonio Colombo
usr_toc.itx	Bartolomeo Ravera

usr_01.itx	Giuliano Bordonaro
usr_02.itx	Giuliano Bordonaro
usr_03.itx	Bartolomeo Ravera
usr_04.itx	Bartolomeo Ravera
usr_05.itx	Ivan Morgillo	
usr_06.itx	Alessandro Melillo
usr_07.itx	Giuliano Bordonaro
usr_08.itx	Valentino Squilloni
usr_09.itx	Giorgio Luciano
usr_10.itx	Gian Piero Carzino
usr_11.itx	Roberto Franceschini
usr_12.itx	Rossella Diomede
usr_20.itx	Fabio Teatini e Roberta Fedeli
usr_21.itx	Gianluca Trimarchi
usr_22.itx	Stefano Palmeri
usr_23.itx	Cristian Rigamonti
usr_24.itx	Giuliano Bordonaro
usr_25.itx	Cristian Rigamonti
usr_26.itx	Ivan Morgillo
usr_27.itx	Stefano Palmeri
usr_28.itx	Giuliano Bordonaro
usr_29.itx	Antonio Colombo
usr_30.itx	Alessandro Melillo
usr_31.itx	Roberto Franceschini
usr_40.itx	Fabio Teatini e Roberta Fedeli
usr_41.itx	Antonio Colombo
usr_42.itx	Luca Ferraro
usr_43.itx	Gian Piero Carzino
usr_44.itx	Giuliano Bordonaro
usr_45.itx	Paolo Giovannelli
usr_90.itx	Paolo Giovannelli

message.itx	Antonio Colombo


Copyright: vedere |manual-copyright|  vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl:

Segnalare refusi a Bartolomeo Ravera - E-mail: barrav at libero.it
