Italian HOWTO

Claudio Cattazzo


        
      

Manuele Rampazzo


        
      

v. 2.0, 2004-11-25

Questo documento, destinato in particolare ai nuovi utenti, si propone di offrire delle informazioni sulla realtà italiana relativa a GNU/Linux e Software Libero. Si propone inoltre come guida introduttiva per i nuovi utenti, per rendere più agevoli i loro primi passi nella comunità italiana degli utilizzatori di GNU/Linux e del Software Libero.


Sommario
1. Introduzione
1.1. Versioni e formati
1.2. Registro delle modifiche
1.3. Autori e ringraziamenti
1.4. License (ing)
1.5. Licenza (ita)
2. Terminologia
2.1. Sistema operativo
2.2. Software Libero
2.3. Linux? GNU/Linux!
3. Usare il Software Libero in Italia
3.1. Il difficile è iniziare
3.2. L'incontro con la comunità
3.3. Dalla parte del nuovo utente
3.4. Iniziare ad aiutare gli altri
3.5. Quanti utenti in Italia?
4. Gruppi di utenti e progetti
4.1. LUG e FSUG
4.2. Iniziative nazionali
4.2.1. PLUTO Project
4.2.2. Italian Linux Society
4.2.3. Associazione Software Libero
4.3. Iniziative europee
4.3.1. Free Software Foundation Europe
4.3.2. Foundation for a Free Information Infrastructure
4.4. Altre iniziative
5. Aree di discussione pubbliche in lingua italiana
5.1. Gergo e consigli per l'uso
5.2. Liste via posta elettronica
5.2.1. Liste di annunci
5.2.2. Liste di discussione
5.2.3. Liste di assistenza
5.3. Newsgroup
5.4. Canali IRC
6. Documentazione
6.1. Documentazione disponibile sul proprio sistema
6.2. Documentazione reperibile online
6.3. Libri
6.4. Riviste
6.4.1. Riviste cartacee
6.4.2. Riviste telematiche
7. Note sulla localizzazione italiana
7.1. La localizzazione nelle principali distribuzioni GNU/Linux
7.1.1. Debian GNU/Linux
7.2. Progetti di localizzazione

1. Introduzione

Questo documento è nato originariamente, nel 1995, per raccogliere informazioni su come italianizzare Linux. Nel corso degli anni però, con l'avvento di sempre nuove distribuzioni GNU/Linux, questo compito si è ridotto a qualche semplice operazione. Per questo, il presente documento ha minimizzato la parte relativa alla localizzazione del sistema, per portare in primo piano un'introduzione alla realtà presente in Italia relativamente a GNU/Linux e Software Libero, dedicata ai nuovi utenti.

1.2. Registro delle modifiche

  • 2.0, 2004-11-25

    Sono cambiati gli autori del documento, la struttura è stata completamente rivista riducendo notevolmente le sezioni puramente tecniche e dando, per contro, molto più risalto alle caratteristiche sociali del documento. A partire da questa versione il documento è realizzato utilizzando il formato DocBook XML. L'ultima versione del documento mantenuta da Marco Gaiarin, la 1.2.2 del 1999-01-02, è disponibile in vari formati presso ftp://ftp.pluto.it/pub/pluto/ildp/IH/1.2.2/.

1.3. Autori e ringraziamenti

A partire dalla versione 2.0 del 2004-11-25, i curatori dell'Italian HOWTO sono Claudio Cattazzo (http://www.linux.it/~claudio/, ) e Manuele Rampazzo (http://www.linux.it/~manu/, ).

Chiunque desiderasse contribuire al miglioramento del documento può inviare consigli e informazioni utili via e-mail agli autori. I nomi degli eventuali collaboratori verranno elencati in questa sezione.

Si desidera ringraziare in maniera particolare Marco Gaiarin (http://www.linux.it/~gaio/, ), curatore "storico" del documento, per il notevole contributo dato creando inizialmente l'HOWTO nel 1995 e mantentenendolo per così tanto tempo.

1.4. License (ing)

Copyright (C) 2004 Claudio Cattazzo, Manuele Rampazzo

This work is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

This is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

A copy of the GNU General Public License is available on the World Wide Web at http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html. You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

1.5. Licenza (ita)

Segue la traduzione italiana della licenza; si tenga presente, comunque, che l'unica copia normativa è quella in lingua inglese.

Questo lavoro è Software Libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i termini della Licenza Pubblica Generica GNU come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.

È distribuito nella speranza che che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la Licenza Pubblica Generica GNU per avere maggiori dettagli.

Una copia della Licenza Pubblica Generica GNU è disponibile sul World Wide Web presso http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html. La si può ottenere anche scrivendo alla Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

Una traduzione italiana non ufficiale della Licenza Pubblica Generica GNU è disponibile presso http://www.softwarelibero.it/gnudoc/gpl.it.txt.