USR_01

*usr_01.txt*	Per Vim version 7.0.  Ultima modifica: 2006 Ago 22

		     VIM USER MANUAL - di Bram Moolenaar
	       Traduzione di questo capitolo: Giuliano Bordonaro

			      Sui manuali


Questo capitolo introduce i manuali disponibili con Vim.  Leggetelo per
sapere come i comandi verranno spiegati.

|01.1|	Due manuali
|01.2|	A Vim installato
|01.3|	Usare il tutor di Vim
|01.4|	Copyright

Capitolo seguente: |usr_02|  I primi passi con Vim
	   Indice: |usr_toc|

*01.1*	Due manuali

La documentazione di Vim consiste in due parti:

1. Il manuale utente
   Spiegazioni orientate alle operazioni, da semplici a complesse.  Da leggere
dall'inizio alla fine come un libro.

2. Il manuale di riferimento
   Descrizione accurata di come funzioni ogni cosa in Vim.

La notazione usata in questi manuali viene spiegata qui: |notation|


SALTANDO QUA E LA'

Il testo contiene iperlinks tra le due parti, che vi consentono di saltare
velocemente tra la descrizione di un'operazione di modifica di un file ed una
precisa spiegazione dei comandi ed opzioni usate per compierla.  Usate questi
due comandi:

	Premete  CTRL-]  per saltare ad un oggetto sotto il cursore.
	Premete  CTRL-O  per tornare indietro (ripetuta va ancora indietro).

Molti links sono racchiusi tra barre verticali, come questo: |bars|.  Un nome
di opzione, come 'number', un comando racchiuso entro virgolette doppie come
":write" ed ogni altra parola può venire usata come link.  Provate: Portate il
cursore su CTRL-]  e premete CTRL-] su di esso.

Potete trovare altri argomenti con il comando ":help", vedere |help|.

*01.2*	A Vim installato

Ogni manuale dà per scontato che Vim sia stato installato correttamente.  Se
il vostro non lo fosse fatelo adesso, o se Vim non girasse correttamente
(ad es., non si trovassero i file o non venisse mostrato il menù nella GUI)
prima leggete il capitolo sull'installazione: |usr_90|.
							*not-compatible*
I manuali spesso presumono che stiate utilizzando Vim con la Vi-compatibility
disattivata.  Per molti comandi ciò non è un problema, ma talvolta è
importante, ad es., per l'undo multilivello.  Un modo semplice per accertarsi
che si stia usando una corretta messa a punto, è quello di copiare il file di
esempio di vimrc.  Per fare ciò entro Vim non avrete bisogno di cercare ove
esso sia collocato.
   Come  farlo dipende dal sistema che state usando:

Unix:
	:!cp -i $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim ~/.vimrc
MS-DOS, MS-Windows, OS/2:
	:!copy $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim $VIM/_vimrc
Amiga:
	:!copy $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim $VIM/.vimrc

Se il file esiste probabilmente dovreste trovarlo.

Adesso avviando Vim, l'opzione 'compatible' dovrebbe essere disattivata.
Potete verificarlo con questo comando:

	:set compatible?

Se viene risposto con "nocompatible" state andando bene.  Se la risposta è
"compatible" avete un problema.  Dovrete riuscire a capire perché l'opzione
sia ancora attiva.  Vim potrebbe non trovare il file che avete scritto.  Usate
questo comando per trovarlo:

	:scriptnames

Se il vostro file non viene elencato, andate a vedere la sua collocazione ed
il suo nome.  Se fosse nella lista, dovrebbe esistere un altro posto ove
l'opzione 'compatible' viene nuovamente attivata.

Per ulteriori informazioni vedere |vimrc| e |compatible-default|.

	Note:
	Questo manuale descrive l'uso normale di Vim.  Esiste un'alternativa
	chiamata "evim" (easy Vim).  E' ancora Vim, ma si usa in modo da farlo
	rassomigliare ad un editor basato sul mouse, come Notepad.  Rimane
	sempre in Insert mode, così appare molto differente.  Non viene
	spiegato nel manuale utente, poiché dovrebbe essere autoesplicante.
	Vedere |evim-keys| per i particolari.

*01.3*	Usare il tutor di Vim				*tutor* *vimtutor*

Invece di leggere il testo potete usare il vimtutor per apprendere i vostri
primi comandi di Vim.  E' un corso di trenta minuti che insegna praticamente
le funzionalità del Vim di base.

Su Unix, se Vim è stato installato correttamente, potete avviarlo dalla shell:

	vimtutor

Su MS-Windows, lo potete trovare nel menu Programmi/Vim.  Oppure eseguite
vimtutor.bat nella directory $VIMRUNTIME.

Questo farà una copia del file tutor, in modo che lo possiate modificare senza
correre il rischio di danneggiare l'originale.
   Ci sono poche versioni tradotte del tutor.  Per scoprire se la vostra
esiste, usate il codice a due lettere dei linguaggi.  Per il francese:

	vimtutor fr

Per OpenVMS, se Vim è stato correttamente installato, potete far partire
vimtutor dal prompt di VMS con:

	@VIM:vimtutor

Volendo si può aggiungere il codice a due lettere dei linguaggi, come visto
sopra.


Su altri sistemi dovrete fare ancora un lavoretto:

1. Copiare il file del tutor.  Potete farlo con Vim (sa come farlo):

	vim -u NONE -c 'e $VIMRUNTIME/tutor/tutor' -c 'w! TUTORCOPY' -c 'q'

   Ciò scriverà il file "TUTORCOPY" nella directory corrente.  Per usare una
versione tradotta del tutor, aggiungete al nome del file il codice a due
lettere dei linguaggi.  Per il francese:

	vim -u NONE -c 'e $VIMRUNTIME/tutor/tutor.fr' -c 'w! TUTORCOPY' -c 'q'

2. Modificate il file copiato con Vim:

	vim -u NONE -c "set nocp" TUTORCOPY

   Gli argomenti extra garantiscono che Vim parta di buon umore.

3. Cancellate il file copiato dopo avere finito con esso.

	del TUTORCOPY

*01.4*	Copyright					*manual-copyright*

Il manuale utente di Vim ed il manuale di riferimento sono protetti da
Copyright (c) 1988-2003 di Bram Moolenaar.  Questo materiale può essere
distribuito soltanto sotto i termini e condizioni esposti nella Open
Publication License, v1.0 o successiva.  L'ultima versione è attualmente
disponibile presso:

	     http://www.opencontent.org/openpub/

Chi intenda contribuire ai manuali deve accettare le disposizioni del
precedente copyright.
							*frombook*
Parti del manuale utente provengono dal libro "Vi IMproved - Vim" di Steve
Oualline (pubblicato a cura di New Riders Publishing, ISBN: 0735710015).
Questo libro è soggetto alla Open Publication License.  Solo determinate parti
sono state incluse e queste sono state modificate (ad es., rimuovendo le
figure, aggiornando il testo per Vim 6.0 e versioni successive e correggendo
gli errori).  L'omissione del tag |frombook| non significa che il testo non
provenga dal libro.

Grazie a Steve Oualline ed ai New Riders per avere creato e pubblicato questo
libro sotto la OPL!  E' stato un grande aiuto per scrivere il manuale utente.
   Non soltanto per avere fornito il testo, ma anche per avere impostato tono
e stile.

Se guadagnerete vendendo i manuali, siete fortemente invitati a donare parte
del profitto per aiutare le vittime dell'AIDS in Uganda.  Vedere |iccf|.

Capitolo seguente: |usr_02|  I primi passi con Vim

Copyright: vedere |manual-copyright|  vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl:

Segnalare refusi a Bartolomeo Ravera - E-mail: barrav at libero.it
           oppure ad Antonio Colombo - E-mail: azc100 at gmail.com

Generated by vim2html on dom set 3 00:06:08 CEST 2006