VIM: usr

USR_90

*usr_90.txt*	Per Vim version 7.1.  Ultima modifica: 2006 Apr 24

		     VIM USER MANUAL - di Bram Moolenaar
	       Traduzione di questo capitolo: Paolo Giovannelli

				Installare Vim

								*install*
Prima di poter utilizzare Vim è necessario installarlo.  Dipende dal vostro
sistema se essa sia semplice o facile.  Questo capitolo fornisce alcuni
suggerimenti e spiega inoltre come vada fatto l'aggiornamento del programma
ad una nuova versione.

|90.1|	Unix
|90.2|	MS-Windows
|90.3|	Aggiornamento
|90.4|	Problemi comuni di installazione
|90.5|	Disinstallare Vim

Capitolo precedente: |usr_45|  Selezionate la vostra lingua
	     Indice: |usr_toc|

*90.1*	Unix

Per prima cosa dovrete decidere se state installando Vim per tutto il sistema
o per un solo utente.  La procedura è quasi la stessa, ma la directory dove
Vim viene installato è diversa.
   In una installazione per tutto il sistema la directory di partenza
"/usr/local/" viene spesso utilizzata.  Ma ciò può variare per il vostro
sistema.  Cercate di trovare dove sono installati altri pacchetti.
   Quando installate per un solo utente, potete utilizzare la vostra directory
"home".  I file saranno collocati in sottodirectory quali "bin" e
"shared/vim".


DA UN PACCHETTO

Potete ottenere i binari precompilati per molti sistemi UNIX diversi.  C'è una
lunga lista con i link su questa pagina:

	http://www.vim.org/binaries.html 

Dei volontari mantengono i binari, così questi sono spesso poco aggiornati.
E' una buona idea compilare la propria versione UNIX utilizzando i sorgenti.
Così, la creazione dell'editor dal sorgente vi consente di controllare quali
siano le caratteristiche da compilare.  Tuttavia ciò richiede un compilatore.

Se utilizzate una distribuzione Linux, il programma "vi" è probabilmente una
versione minimale di Vim.  Non esegue l'evidenziazione della sintassi, ad
esempio.  Cercate di trovare un altro pacchetto Vim
nella vostra distribuzione, o cercate sul sito Web.


DAI SORGENTI

Per compilare ed installare Vim, avrete bisogno di:

	-  Un compilatore C (GCC di preferenza)
	-  Il programma GZIP (potete ottenerlo su www.gnu.org)
	-  I sorgenti Vim e gli archivi runtime

Per ottenere gli archivi Vim, cercate in questo file un mirror vicino a voi,
consentirà il più veloce dei download:

	ftp://ftp.vim.org/pub/vim/MIRRORS 

Od utilizzate l'home site ftp.vim.org se pensate sia veloce abbastanza.
Andate alla directory "unix" e lì troverete un elenco di file.  Il numero di
versione è dentro al nome del file.  Prenderete la versione più recente.
   Potete ottenere i file per UNIX in due modi: Un grande archivio contenente
tutto, oppure quattro archivi più piccoli ognuno dei quali può essere
contenuto in un floppy disk.  Per la versione 6.1 l'unico grosso è denominato:

	vim-6.1.tar.bz2 

Avrete bisogno del programma bzip2 per decomprimerlo.  Se non lo avete,
prendete i quattro file più piccoli, che possono essere decompressi con gzip.
Per Vim 6.1 essi si chiamano:

	vim-6.1-src1.tar.gz 
	vim-6.1-src2.tar.gz 
	vim-6.1-rt1.tar.gz 
	vim-6.1-rt2.tar.gz 


COMPILARE

Prima create una directory di partenza dove lavorare, ad esempio:

	mkdir ~/vim
	cd ~/vim

Qui ora decomprimete gli archivi.  Se avete l'unico grosso archivio, lo potete
decomprimere in questo modo:

	bzip2 -d -c path/vim-6.1.tar.bz2 | tar xf -

Sostituite "path" con il percorso della directory dove avete scaricato i file.

	gzip -d -c path/vim-6.1-src1.tar.gz | tar xf -
	gzip -d -c path/vim-6.1-src2.tar.gz | tar xf -
	gzip -d -c path/vim-6.1-rt1.tar.gz | tar xf -
	gzip -d -c path/vim-6.1-rt2.tar.gz | tar xf -

Se siete soddisfatti delle impostazioni di default ed il vostro ambiente è
installato correttamente, dovreste poter compilare Vim solo con:

	cd vim61/src
	make

Il programma make configurerà e compilerà ogni cosa.  In seguito spiegheremo
come compilare usando altre impostazioni.
   Se ci fossero problemi nella compilazione, esaminate attentamente i
messaggi di errore.  Lì dovrebbero esserci le spiegazioni di cosa sia andato
male.  Con la speranza di riuscire a correggerli.  Potreste dover disabilitare
alcune caratteristiche per essere far compilare Vim.  Controllate nel Makefile
i suggerimenti specifici per il vostro sistema.


TEST

Ora potete provare se la compilazione abbia funzionato:

	make test

Ciò avvierà una serie di script di verifica per controllare che Vim funzioni
come ci si aspetta.  Vim verrà avviato diverse volte ed apparirà ogni genere
di testo o di messaggio.  Se tutto va bene alla fine vedrete:

	test results: 
	ALL DONE 

Se ci fossero uno o due messaggi relativi a test falliti, Vim potrebbe
funzionare lo stesso, ma non perfettamente.  Se vedete molti messaggi di
errore o Vim non riuscisse a terminare, c'è qualcosa di sbagliato.  O provate
ad uscirne da soli o cercate qualcuno che possa farlo per voi.  Potreste
guardare in |maillist-archive| per una soluzione.  Se invece tutto andasse
male potreste chiedere sulla  |maillist| di Vim se qualcuno può aiutarvi.


INSTALLAZIONE
							*install-home*
Se volete installare nella vostra directory home, modificate il Makefile e
cercate una linea

	prefix = $(HOME) 

Rimuovete la # all'inizio della linea.
   Quando installate per l'intero sistema, Vim avrà molto probabilmente già
scelto una buona directory di installazione per voi.  Potete anche
specificarne una, guardate sotto.  Dovrete diventare root per quanto segue.

Per installare Vim battete:

	make install

Ciò dovrebbe collocare tutti i file importanti al giusto posto.  Ora potete
provare ad avviare vim per verificare che funzioni.  Usate due semplici test
per accertarvi che Vim trovi i propri file di runtime:

	:help
	:syntax enable

Se non dovesse funzionare, usate questo comando per verificare dove Vim
ricerchi i propri file di runtime:

	:echo $VIMRUNTIME

Potete anche avviare Vim con l'argomento "-V" per sapere ciò che accade
all'avvio:

	vim -V

Non dimenticate che il manuale utente presuppone che usiate Vim in un certo
modo.  Dopo aver installato Vim, seguite le istruzioni in |not-compatible|
per far funzionare Vim come spiegato in questo manuale.


SELEZIONARE LE CARATTERISTICHE

Vim offre diversi modi per scegliere le che.  Uno dei più semplici
consiste nel modificare il Makefile.  Ci sono molti suggerimenti ed esempi al
riguardo.  Spesso potete abilitare o disabilitare una caratteristica
eliminando il commento ad una linea.
   Un'alternativa è di avviare separatamente "configure".  Ciò vi consente di
specificare le opzioni di configurazione manualmente. Lo svantaggio consiste
nella necessità di dover riuscire a capire esattamente cosa battere.
   Seguono alcuni degli argomenti di configurazione più interessanti.  Essi
possono anche venir abilitati dal Makefile.


	--prefix={directory}		Cartella dove installare Vim.

	--with-features=tiny		Compila con molte impostazioni
					disabilitate.
	--with-features=small		Compila con molte impostazioni
					disabilitate.
	--with-features=big		Compila con più impostazioni
					abilitate.
	--with-features=huge		Compila con ulteriori impostazioni
					abilitate.

					Vedere la |+feature-list| per sapere
					quali impostazioni vengono abilitate
					nei diversi casi.

	--enable-perlinterp		Abilita l'interfaccia Perl. Esistono
					impostazioni simili per ruby, python
					e tcl.

	--disable-gui			Non compila l'interfaccia GUI.
	--without-x			Non compila le caratteristiche della
					X-Windows.
					Quando entrambi gli argomenti sono
					utilizzati, Vim non si connette al
					server X, il che rende l'avvio più
					veloce.

Per vedere l'intera lista usate:

	./configure -help

Potete trovare un pò di spiegazioni per ciascuna caratteristica e link per
ulteriori informazioni qui: |feature-list|.
   Per gli audaci: modificate il file "feature.h".  Potete anche modificare il
codice sorgente!

*90.2*	MS-Windows

Ci sono due modi per installare Vim per Microsoft Windows.  Potete
decomprimere diversi archivi, oppure utilizzare un grosso archivio
autoinstallante.  Molti utenti dotati di computer recenti preferiscono il
secondo metodo.  Per il primo avrete bisogno di:

	- Un archivio con i binari di Vim.
	- L'archivio di runtime di Vim.
	- un programma per decomprimere i file zip.

Per ottenere gli archivi Vim, cercate in questo file il mirror
più vicino a voi, garantirà un download più veloce:

	ftp://ftp.vim.org/pub/vim/MIRRORS 

Oppure potete utilizzare il sito ftp.vim.org, se per voi è abbastanza veloce.
Recatevi nella directory "pc" nella quale troverete un elenco di file. Il
numero di versione è compreso nel nome del file.  Utilizzerete la versione più
recente.  Noi utilizzeremo "61" qui, che è la versione 6.1.

	gvim61.exe		L'archivio autoinstallante.

Ciò è tutto ciò di cui avrete bisogno se optate per il secondo modo.  Lanciate
l'eseguibile e seguite i prompt.

Per il primo metodo dovete scegliere uno degli archivi binari. Questi sono
disponibili:

	gvim61.zip		La normale versione MS-Windows con GUI.
	gvim61ole.zip		La versione MS-Windows GUI con supporto OLE.
				Richiede più memoria, consente
				l'interfacciamento con altre applicazioni OLE.
	vim61w32.zip		La versione console per MS-Windows a 32 bit.
				Per l'utilizzo in una console Win NT/2000/XP.
				Non funziona bene su Win 95/98.
	vim61d32.zip		La versione per MS-DOS a 32 bit.  Per
				l'utilizzo in una console Win 95/98.
	vim61d16.zip		La versione per MS-DOS a 16 bit.
				Esclusivamente per i sistemi più vecchi.
				Non supporta i nomi dei file lunghi.

Vi serve solo uno di questi.  Tuttavia potete installare sia una versione con
GUI che una a console.  Dovrete sempre prendere l'archivio con i propri file
di runtime.

	vim61rt.zip		I file di runtime.

Usate il vostro programma di unzip per decomprimere i file.  Ad esempio,
utilizzando il programma "unzip":

	cd c:\
	unzip path\gvim61.zip
	unzip path\vim61rt.zip

Ciò spacchetterà i file nella directory "c:\vim\vim61".  Se avete già una
directory "vim", dovrete spostarvi nella directory immediatamente sopra
questa.
   Ora andate nella directory "vim\vim61" ed avviate il programma di
installazione:

	install

Guardate con attenzione i messaggi e selezionate le opzioni che intendete
utilizzare.  Selezionando "do it" il programma di installazione eseguirà le
azioni da voi selezionate.
   Il programma di installazione non sposta i file di runtime.  Essi rimangono
nella directory dove li avrete decompressi.

Nel caso non foste soddisfatti delle caratteristiche incluse nei binari,
potete provare a compilare Vim voi stessi.  Recuperate l'archivio dei sorgenti
dallo stesso posto dove si trovano i binari.  Avrete bisogno di un compilatore
per il quale esiste un makefile.  Microsoft Visual C funziona, ma è costoso.
Si può utilizzare il compilatore gratuito a riga di comando Borland 5.5., così
come gli altrettanto gratuiti compilatori MingW e Cygwin.  Consultate il file
src/INSTALLpc.txt per i suggerimenti.

*90.3*	Aggiornamento

Se utilizzate una sola versione di Vim e ne volete installare un'altra, ecco
cosa fare.


UNIX

Digitando  "make install" i file di runtime verranno copiati in una directory
specifica per questa versione.  Così non sovrascriveranno una versione
precedente.  Ciò rende possibile usare due o più versioni di Vim l'una accanto
all'altra.
   L'eseguibile "Vim" tuttavia sovrascriverà una versione precedente.  Se non
vi interessa mantenere la versione più vecchia, eseguire "make install" andrà
bene.  Potete cancellare manualmente i vecchi file di runtime.  Cancellate la
directory con il numero di versione del caso e tutti i file in essa.
Ad esempio:

	rm -rf /usr/local/share/vim/vim58

Normalmente non ci sono file modificati sotto questa directory.  Se avete
modificato il file "filetype.vim", ad esempio, sarà meglio che uniate le
modifiche nella nuova versione prima di cancellarla.

Se siete prudenti e volete provare la nuova versione prima di passare ad
essa, installate la nuova versione sotto un altro nome.  Dovrete specificare
un argomento di configure.  Ad esempio:

	./configure --with-vim-name=vim6

Prima di avviare "make install", potete usare "make -n install" per
assicurarvi che nessun file esistente possa venir sovrascritto.
   Quando alla fine decidete di passare alla nuova versione, basterà
rinominare il file binario in "vim".  Ad esempio:

	mv /usr/local/bin/vim6 /usr/local/bin/vim


MS-WINDOWS

L'aggiornamento è quasi uguale all'installazione di una nuova versione.
Soltanto decomprimete i file nello stesso luogo della versione
precedente.  Una nuova directory verrà creata, ad esempio ,"vim61", per i file
della nuova versione.  I vostri file di runtime, i file vimrc, viminfo,
etc verranno lasciati stare.
   Se volete avviare la nuova versione acanto a quella vecchia, dovrete
lavorare un po'.  Non eseguite il programma di installazione, che
sovrascriverebbe qualche file della vecchia versione.  Lanciate i nuovi binari
specificando il percorso completo.  Il programma dovrebbe rintracciare
automaticamente i file di runtime necessari per la versione corretta.  Ad ogni
modo, ciò non funzionerebbe se aveste impostato la variabile $VIMRUNTIME da
qualche parte.
   Se siete soddisfatti dell'aggiornamento, potete cancellare i file della
versione precedente.

Consultate |90.5|.

*90.4*	Problemi comuni di installazione.

Questa sezione descrive alcuni problemi comuni che capitano durante
l'installazione di Vim e fornisce alcune soluzioni.  Contiene anche delle
risposte a molte delle domande sull'installazione.

Q: Non ho i privilegi di root. Come posso installare Vim? (Unix)

Usate il seguente comando di configurazione per installare Vim in una
directory chiamata $HOME/vim:

	./configure -prefix=$HOME

Ciò vi fornisce una copia personale di Vim.  Dovrete inserire $HOME/bin nel
vostro path per eseguire l'editor.  Consultate anche |install-home|.


Q: I colori sul mio schermo non sono corretti. (Unix)

Controllate le impostazioni del vostro terminale utilizzando il seguente
comando in una shell:

	echo $TERM

Se il tipo di terminale ottenuto non è va bene, correggetelo.  Per ulteriori
suggerimenti consultate |06.2|.  Un'altra soluzione è di usare sempre la
versione GUI di VIM, denominata gvim.  Ciò evita la necessità di una corretta
installazione del terminale.


Q: I miei tasti Backspace e Delete non funzionano correttamente

La definizione dei codici che i tasti inviano è piuttosto incerta per bs <bs>
e Delete <Del>.  Prima di tutto, controllate le impostazioni di $TERM.  Se non
c'è nulla di sbagliato, provate questo:

	:set t_kb=^V<BS>
	:set t_kD=^V<Del>

Nella prima riga dovrete premere CTRL-V ed in seguito il tasto backspace.
Nella seconda linea dovrete premere CTRL-V e poi il tasto Delete.
Potete inserire queste righe nel vostro file vimrc, consultate |05.1|.
Uno svantaggio è che non funzionerà quando utilizzerete un altro terminale
qualche volta.  Guardate qui per soluzioni alternative: |:fixdel|.


Q: Uso RedHat Linux.  Posso utilizzare la versione di Vim fornita nel sistema?

Di default Redhat installa una versione minimale di Vim.  Controllate i vostri
pacchetti RPM per reperire "Vim-enhanced-version.rpm" ed installatelo.


Q: Come posso attivare la colorazione della sintassi?  Come faccio funzionare
i plugin?

Usate lo script di esempio vimrc.  Potete trovare la spiegazione sul suo uso
qui: |not-compatible|.

Vedere il capitolo 6 per le informazioni circa la evidenziazione della
sintassi:|usr_06|.


Q: Qual è un buon file vimrc da usare?

Vedere il sito www.vim.org per diversi buoni esempi.


Q: Dove trovo un buon plugin per VIM?

Vedere il sito Vim.online: http://vim.sf.net.  Molti utenti hanno inviato
utili script e plugin.


Q: Dove posso trovare altri suggerimenti?

Vedere il sito Vim-online: http://vim.sf.net.  C'è un archivio di suggerimenti
per gli utenti di Vim.  Potete anche consultare |maillist-archive|.

*90.5*	Disinstallare VIM.

Nell'improbabile ipotesi che vogliate disinstallare Vim completamente, questo
è ciò che dovete fare.

UNIX

Se avete installato Vim come pacchetto, controllate il vostro gestore dei
pacchetti per sapere come rimuoverlo.
   Se avete installato vim dai sorgenti potete usare il seguente comando:

	make uninstall

Comunque, se avete cancellato i file originali o avete usato un archivio
fornitovi da qualcuno, non potete farlo.  Dovrete cancellare i file a mano, di
seguito un esempio di con "/usr/local" usato come root:

	rm -rf /usr/local/share/vim/vim61
	rm /usr/local/bin/eview
	rm /usr/local/bin/evim
	rm /usr/local/bin/ex
	rm /usr/local/bin/gview
	rm /usr/local/bin/gvim
	rm /usr/local/bin/gvim
	rm /usr/local/bin/gvimdiff
	rm /usr/local/bin/rgview
	rm /usr/local/bin/rgvim
	rm /usr/local/bin/rview
	rm /usr/local/bin/rvim
	rm /usr/local/bin/rvim
	rm /usr/local/bin/view
	rm /usr/local/bin/vim
	rm /usr/local/bin/vimdiff
	rm /usr/local/bin/vimtutor
	rm /usr/local/bin/xxd
	rm /usr/local/man/man1/eview.1
	rm /usr/local/man/man1/evim.1
	rm /usr/local/man/man1/ex.1
	rm /usr/local/man/man1/gview.1
	rm /usr/local/man/man1/gvim.1
	rm /usr/local/man/man1/gvimdiff.1
	rm /usr/local/man/man1/rgview.1
	rm /usr/local/man/man1/rgvim.1
	rm /usr/local/man/man1/rview.1
	rm /usr/local/man/man1/rvim.1
	rm /usr/local/man/man1/view.1
	rm /usr/local/man/man1/vim.1
	rm /usr/local/man/man1/vimdiff.1
	rm /usr/local/man/man1/vimtutor.1
	rm /usr/local/man/man1/xxd.1


MS-WINDOWS

Altrimenti, se avete installato Vim con l'archivio auto-installante potete
avviare il programma "uninstall-gui" situato nella stessa directory degli
altri programmi di Vim, ad esempio "c:\vim\vim61".  Potete anche lanciarlo
dal menù start se vi avete installato i collegamenti a Vim.  Ciò rimuoverà
la maggior parte dei file, voci nei menù e collegamenti sul desktop.  Alcuni
file possono rimanere comunque in quanto richiedono il riavvio di Windows
prima di essere cancellati.
   Vi sarà data la possibilità di rimuovere l'intera directory di Vim.  Essa
probabilmente conterrà il vostro file vimrc ed altri file di runtime che
avrete creato, perciò state attenti.

Se avete installato Vim dagli archivi zip, il metodo migliore è utilizzare
il programma "uninstal" (notate la mancanza della "l" alla fine).  Potete
trovarlo nella stessa directory del programma "install", ad esempio
"c:\vim\vim61".  Ciò potrebbe funzionare anche dalla solita pagina
"install/remove software".
   Ad ogni modo, ciò rimuove solo le voci del registro relative a Vim.
Dovrete poi cancellare i file a mano.  Selezionate semplicemente la directory
"vim\vim61" e cancellateli ricorsivamente.  Non ci dovrebbero essere file
modificati da voi, ma potreste voler controllare ciò prima.
   La directory "vim" probabilmente contiene il vostro file vimrc ed altri
file di runtime da voi creati.  Potreste volerli conservare.

Indice: |usr_toc|

Copyright: vedere |manual-copyright|  vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl:

Per segnalazioni scrivere a vimdoc.it at gmail dot com
     oppure ad Antonio Colombo azc100 at gmail dot com

Generated by vim2html on ven mar 7 14:41:13 CET 2008